<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html lang="de" xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /><title></title><style type="text/css">html,body{background-color:#fff;color:#333;line-height:1.4;font-family:sans-serif,Arial,Verdana,Trebuchet MS;}</style></head><body><div ></div>
<p> </p>
<p>Weiterleitung</p>
<div class="moz-forward-container"><br><br>-------- Forwarded Message --------
<table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tbody>
<tr>
<th valign="baseline" nowrap="nowrap" align="right">Subject:</th>
<td>WG: Aktuelle mehrsprachige Informationen der Bundesregierung zum Coronavirus - Update Corona-Warn-App</td>
</tr>
<tr>
<th valign="baseline" nowrap="nowrap" align="right">Date:</th>
<td>Mon, 6 Jul 2020 07:40:49 +0000</td>
</tr>
<tr>
<th valign="baseline" nowrap="nowrap" align="right">From:</th>
<td>Szymanska, Dorota (MS) <a href="mailto:Dorota.Szymanska@ms.niedersachsen.de" target="_blank" rel="nofollow noopener"><Dorota.Szymanska@ms.niedersachsen.de></a></td>
</tr>
<tr>
<th valign="baseline" nowrap="nowrap" align="right">To:</th>
<td>Szymanska, Dorota (MS) <a href="mailto:Dorota.Szymanska@ms.niedersachsen.de" target="_blank" rel="nofollow noopener"><Dorota.Szymanska@ms.niedersachsen.de></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br><br><!-- [if !mso]><style>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style><![endif]--> <!-- [if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!-- [if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
<div class="WordSection1">
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d; mso-fareast-language: EN-US;">Sehr geehrte Damen und Herren,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d; mso-fareast-language: EN-US;">liebe Kolleginnen und Kollegen,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d; mso-fareast-language: EN-US;">mit der Bitte um Kenntnisnahme und Weiterleitung.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<div>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Im Auftrage</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Dorota Szymanska</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Nds. Ministerium für Soziales, </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Gesundheit und Gleichstellung </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">-Referat 301, Migration und Teilhabe -</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Hannah-Arendt-Platz 2, 30159 Hannover</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Tel.: 0511/120-5953</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Fax: 0511/120-99-5953</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;">Gustav-Bratke-Allee 2, 30169 Hannover</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;"><a href="mailto:Dorota.Szymanska@ms.niedersachsen.de" target="_blank" rel="nofollow noopener">Dorota.Szymanska@ms.niedersachsen.de</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d; mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="color: #1f497d;"><img id="Bild_x0020_1" style="width: 1.5in; height: .75in;" alt="Nds packt an__M" src="cid:5f041e55eb36a.1594105429@nds-fluerat.org" width="144" height="72" border="0"></span></p>
</div>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<div>
<div style="border: none; border-top: solid #E1E1E1 1.0pt; padding: 3.0pt 0cm 0cm 0cm;">
<p class="MsoNormal"><strong>Von:</strong> AS G <<a href="mailto:ASG@bk.bund.de" target="_blank" rel="nofollow noopener">ASG@bk.bund.de</a>><br><strong>Gesendet:</strong> Montag, 6. Juli 2020 09:12<br><strong>An:</strong><br><strong>Betreff:</strong> Aktuelle mehrsprachige Informationen der Bundesregierung zum Coronavirus - Update Corona-Warn-App<br><strong>Priorität:</strong> Hoch</p>
</div>
</div>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';">Aktuelle mehrsprachige Informationen der Bundesregierung zum Coronavirus – <u>UPD<span style="color: black;">ATE Corona-Warn-App</span></u></span></strong></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 14.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';"> </span></strong></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Sehr geehrte Damen und Herren,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">liebe Kolleginnen und Kollegen,</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">wir hatten Sie seit Mitte März über das mehrsprachige Informationsangebot der Bundesregierung zum Coronavirus SARS-CoV-2 informiert. Heute melden wir uns erneut mit einem Update. S<span style="color: black;">eit zwei Wochen steht die <strong>Corona-Warn-App</strong> in den App-Stores zur Verfügung. Sie ist eine wichtige Ergänzung im Kampf gegen das Virus. Je mehr Menschen sie nutzen, desto besser wirkt sie. Wir freuen uns, wenn Sie über Ihre Kanäle und in Ihren Communities über die App informieren.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-family: 'BundesSerif Office'; color: black;">Information über Corona-Warn-App in 21 Sprachen</span></strong></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Unter <a href="http://www.integrationsbeauftragte.de/corona-warn-app" target="_blank" rel="nofollow noopener">www.integrationsbeauftragte.de/corona-warn-app</a> informieren wir über die Corona-App in 2<span style="color: black;">1</span> Sprachen. Die App wird in absehbarer Zeit in weiteren Sprachen abrufbar sein. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Hier finden Sie den Baukasten zur Corona-Warn-App mit Grafiken, Videos und Sharepics auf Deutsch, Englisch, Türkisch und Arabisch: <a href="https://styleguide.bundesregierung.de/sg-de/basiselemente/programmmarken/corona-warn-app-baukasten/corona-warn-app-der-baukasten-fuer-unterstuetzerinnen-und-unterstuetzer-1756534" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://styleguide.bundesregierung.de/sg-de/basiselemente/programmmarken/corona-warn-app-baukasten/corona-warn-app-der-baukasten-fuer-unterstuetzerinnen-und-unterstuetzer-1756534</a></span></p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';">KURZINFORMATION zum Ausdrucken in 2<span style="color: black;">0</span> Sprachen</span></strong></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Der Flyer <span style="color: black;">wurde erneut aktualisiert</span> und ist <span style="color: black;">wieder in 20</span> Sprachen verfügbar. Er dient als niedrigschwellige<span style="color: black;">, erste</span> Ansprache und verweist auf die <span style="color: black;">umfassenden</span> Informationen <span style="color: black;">auf</span> der mehrsprachigen Website. Das PDF wird in 20 Sprachen auf unserer Website unter diesem Link abrufbar sein: <a href="http://www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus" target="_blank" rel="nofollow noopener">www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus</a> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Der Flyer ist in folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Italienisch, Russisch, Farsi, Chinesisch, Arabisch, Spanisch, Bulgarisch, Polnisch, Rumänisch, Ungarisch, Griechisch, Vietnamesisch, Tigrinja, Albanisch<span style="color: black;">, Kroatisch</span> und Tschechisch.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';">WEBSITE<br></span></strong> <span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Auf der Website der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Frau Staatsministerin Widmann-Mauz, finden Sie z.B. mehrsprachige Informationen</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';"> </span></span></span> <!--[endif]--><span style="font-family: 'BundesSerif Office'; color: black;">zur Corona-Warn-App</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';"> </span></span></span> <!--[endif]--><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">zu arbeitsrechtlichen Auswirkungen, Sofort-Hilfen der Bundesregierung für Kleinstunternehmen und Solo-Selbständige,</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';"> </span></span></span> <!--[endif]--><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">zu Ansprechpartnern für kleine und mittlere Unternehmen (KMUs)</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';"> </span></span></span> <!--[endif]--><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">zu Reisebeschränkungen und Grenzkontrollen,</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';"> </span></span></span> <!--[endif]--><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">zum mehrsprachigen Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen,</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; color: black;"><span style="mso-list: Ignore;">·<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';"> </span></span></span> <!--[endif]--><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">zum Arbeitsschutz<span style="color: black;">.</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Wir aktualisieren und ergänzen die Informationen fortlaufend auch über Gesundheitsfragen hinausgehend. Zur Website: <a href="https://www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://www.integrationsbeauftragte.de/corona-virus</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office'; color: black;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Mehrsprachige Informationen speziell für EU-Bürgerinnen und Bürger sind auch auf der Website der EU-Gleichbehandlungsstelle abrufbar: <a href="https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/eugs-de/informationen-zu-corona" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://www.eu-gleichbehandlungsstelle.de/corona-virus</a> <span style="color: black;"><br></span><br></span> <strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';">SOCIAL MEDIA<br></span></strong> <span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Wir veröffentlichen Tweets und Instagram-Beiträge in bis zu 20 Sprachen. Wir freuen uns, wenn Sie diese Inhalte über Ihre Social-Media-Auftritte weitertragen und teilen:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Twitter: <a href="https://twitter.com/IntegrationBund" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://twitter.com/IntegrationBund</a> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Instagram: <a href="https://www.instagram.com/integrationsbeauftragte/" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://www.instagram.com/integrationsbeauftragte/</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';">INFORMATIONEN VON HANDBOOK GERMANY</span></strong></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Die von uns geförderte Informationsplattform Handbook Germany produziert täglich Videos und Texte mit aktuellen Informationen zu Corona in 7 Sprachen (Deutsch, Englisch, Arabisch, Farsi, Französisch, Paschto und Türkisch). <span style="color: black;">Speziell zur <strong>Corona-App</strong> sind folgende Erklärvideos in Englisch, Arabisch, Farsi, Französich, Pashto und Türkisch veröffentlicht:</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office'; color: black;"><a href="https://www.facebook.com/HandbookGermany/videos/684180865751876/" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://www.facebook.com/HandbookGermany/videos/684180865751876/</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office'; color: black;"><a href="https://m.youtube.com/watch?v=dNKX4fOEpaA" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://m.youtube.com/watch?v=dNKX4fOEpaA</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Web</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';"><a href="http://www.handbookgermany.de" target="_blank" rel="nofollow noopener">www.handbookgermany.de</a></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt;"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';"><a href="https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://handbookgermany.de/de/live/coronavirus.html</a></span></p>
<p class="MsoNormal"><strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';">UMGANG MIT FAKE NEWS<br></span></strong> <span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Leider kommt es weiterhin zu Fake News und Verschwörungstheorien im Zusammenhang mit dem Coronavirus. Bitte weisen Sie uns auf solche falschen Quellen hin. Unterstützen Sie durch die Weiterleitung der geprüften und offiziellen Informationen dabei, der Ausbreitung des Coronavirus entgegenzuwirken und richtig zu informieren.<br><br></span> <strong><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'BundesSerif Office';">MELDUNG WEITEREN INFORMATIONSBEDARFS<br></span></strong> <span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Eine umfassende gesicherte Information ist uns ein gemeinsames Anliegen für Teilhabe und Gesundheitsschutz aller Bürgerinnen und Bürger. Für die zahlreichen Rückmeldungen danken wir Ihnen. Ihre Hinweise und Anregungen insbesondere zu besonderen Problemlagen und zum Sprachenangebot haben wir aufgegriffen und unser Informationsangebot erweitert. Gerne nehmen wir auch künftig Ihre Hinweise zu weiterem Informationsbedarf zur Corona-Pandemie auf. Bitte senden Sie uns Ihre Anregungen an: <a href="mailto:integrationsbeauftragte@bk.bund.de" target="_blank" rel="nofollow noopener"><span style="color: windowtext;">integrationsbeauftragte@bk.bund.de</span></a></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 'BundesSerif Office';">Vielen Dank für Ihre Unterstützung!</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-fareast-language: EN-US;"> </span></p>
<div>
<p class="MsoNormal">Mit freundlichen Grüßen</p>
<p class="MsoNormal">Im Auftrag</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">Thorsten Quasbarth</p>
<p class="MsoNormal">_____________________________</p>
<p class="MsoNormal">Referat Grundsatzaufgaben</p>
<p class="MsoNormal">Beauftragte der Bundesregierung für Migration,</p>
<p class="MsoNormal">Flüchtlinge und Integration im</p>
<p class="MsoNormal">Bundeskanzleramt</p>
<p class="MsoNormal">10557 Berlin</p>
<p class="MsoNormal"> </p>
<p class="MsoNormal">030/18400-1582</p>
<p class="MsoNormal"><a href="mailto:Thorsten.Quasbarth@bk.bund.de" target="_blank" rel="nofollow noopener">Thorsten.Quasbarth@bk.bund.de</a></p>
</div>
</div>
</div>
<pre class="moz-signature">--
Kai Weber
Geschäftsführer
Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.
Röpkestr. 12
30173 Hannover
Tel.: 0511/98 24 60 30 Mo-Fr: 10.00 bis 12.30, Di+Do: 14.00 bis 16.00
Fax: 0511/98 24 60 31
Mail: <a href="mailto:nds@nds-fluerat.org" target="_blank" rel="nofollow noopener">nds@nds-fluerat.org</a>
<a href="http://www.nds-fluerat.org" target="_blank" rel="nofollow noopener">www.nds-fluerat.org</a>
<a href="http://www.facebook.com/Fluechtlingsrat.Niedersachsen" target="_blank" rel="nofollow noopener">www.facebook.com/Fluechtlingsrat.Niedersachsen</a>
***************************************************************
Der Flüchtlingsrat Niedersachsen ist für seine Arbeit auf Spenden angewiesen.
Unterstützen Sie uns:
GLS Gemeinschaftsbank eG:
IBAN: DE28 4306 0967 4030 4607 00 / BIC: GENODEM1GLS
Zweck: Spende
oder werden Sie Mitglied im Flüchtlingsrat Niedersachsen e.V.
Spenden an den Flüchtlingsrat sind steuerlich absetzbar.
Steuer-Nr. 30/212/41346
***************************************************************</pre></body></html>